CORPOS ARDENTES
Meu Deus, que calor!
Saí do banho e já estou suando de novo.
Ainda está queimando?
Jesus, aumentou!
– O que é aquilo?
– O Seawater Inn. Minha família costumava jantar ali há 25 anos.
Agora alguém incendiou para limpar o terreno.
Que vergonha. Provavelmente seja cliente meu.
Eu já vou.
Você nem liga, fica vendo o incêndio.
Já gozou mesmo.
– Se divertiu e agora está exausto.
– Minha história está queimando.
E daí? Eu já vou.
Estou pondo o uniforme.
Mas que saia difícil de fechar.
“Você está exausto?” Onde ouviu isso?
Sr. Racine, não me importa se os sanitários
vieram mesmo de Indiana ou não.
Estamos perdendo tempo.
É evidente que seu cliente tentou fraudar o município,
de modo não muito eficaz.
O assistente do promotor fez uma proposta generosa.
– Como não houve defesa…
– E se eu apresentar provas…
Escute, se eu fosse o senhor,
diria ao seu cliente para aceitar a oferta do Sr. Lowenstein.
Não admite a culpa, porém, não se defende
e concorda em não mais negociar com o município de Okeelanta.
– Voce estaria a favor?
– Ele se livra.
Mas não abuse mais da minha paciência, senão o processarei.
Falarei com ele.
E, Sr. Racine,
na próxima vez que vier ao meu tribunal, traga uma defesa melhor
ou um cliente melhor.
Obrigado, Meritíssimo.
Não sei como demorei tanto tempo para subestimá-lo, Ned.
– Você usa sua incompetência como arma.
– Minha defesa era irrefutável e vocês se assustaram.
Por que Costanza me odeia? O que eu fiz a ele?
É um frustrado. Pensa que devia estar no tribunal do júri.
Quer julgar casos de alto nível
e está metido num caso municipal de sanitários.
Estranhei você não estar envolvido. Poderia ganhar uma grana.
Ou talvez Constanza estivesse nisso, por isso estava tão bravo.
Quais as novas dos salões da justiça? Algo suculento?
Talvez Stella estivesse nisso. Quando terão um ar-condicionado?
Se não gosta, há outros lugares.
Mas eles não tem você. Preciso ir.
Não pode me comprar.
Não me vendo barato.
Lowenstein, você é bicha!
– Por que ele faz isso? – E o pior é que ele dança bem.
Soube do Dr. Block? Não, preciso saber?
Agnes Marshall.
Talvez ideia da Sra. Block, algum tipo de castigo.
Acertou, como você sabia disso?
Está mais antenado que eu.
Suponho que conheça o amigo que a Sra. Block arrumou.
Stella, isso é uma baixaria até mesmo pra você. Que horror!
É o calor.
– Pode ficar aqui comigo,
– mas terá de prometer não falar do calor.
– Sou casada.
E daí? E daí que não procuro companhia.
Deveria ter dito: “Sou casada e feliz.”
Isso é problema meu.
O quê?
O quanto sou feliz. E quanto é?
Não é muito esperto, né?
Gosto disso num homem.
O que mais gosta? Preguiçoso? Feio? Tarado? Sou tudo isso.
Você não parece preguiçoso.
Me diga, essa conversa funciona pra maioria das mulheres?
Algumas, se não forem exigentes.
Imaginei isso. Eu pensei estar meio por fora.
– Me deixe lhe pagar um drinque. – Já lhe disse, eu sou casada.
Pago um para ele também. Ele está viajando.
Meu tipo favorito, brindaremos a ele.
Ele só aparece nos fins de semana.
Estou gostando dele cada vez mais.
É melhor aceitar logo. Vou embora em 45 minutos.
Quer me comprar algo? Quero um desses.
Que sabor? Cereja.
Cereja, me dê dois.
Você não é daqui.
– Eu a teria notado. – A cidade é tão pequena assim?
Pinehaven?
Você está em Pinehaven.
À beira-mar.
– Você tem uma casa. – Como você sabe disso?
Você parece ser de Pinehaven.
Como assim?
Gente bem cuidada. Sim, sou bem cuidada.
Muito bem cuidada.
E você?
Eu?
Preciso de cuidados. Alguém pra cuidar de mim,
que massageie meus músculos cansados, alise meus lençóis.
Se case.
Eu só preciso disso hoje à noite.
Bela jogada, Matty.
Matty? Gostei do nome. Ficou bem no seu coracão.
Está gelado, eu estava assando. Pedi para não falar no calor.
Dá pra pegar uma toalha de papel molhada em água fria?
Agora mesmo. Vou até limpar pra você.
Não prefere lamber?
BEM-VINDOS A PINEHAVEN
BAR PINEHAVEN
– Veja só, mas que coincidência.
– Conheço você?
Você é o que não gosta de falar de calor.
Uma pena, falaria dos meus sinos. Que há com eles?
Tocam quando venta.
Tocavam quando saí, esperando tomar um ar fresco.
Sempre foi assim, mas não este ano.
Este ano só soprou ar quente.
Faço você lembrar de ar quente?
Um uísque com gelo. Quer outro?
– O que faz aqui em Pinehaven? – Não sou caipira,
– já estive em Miami uma vez.
Há homens que mal nos farejam, nos perseguem feito cães de caça.
Não sou tão impetuoso.
Qual é o seu nome, afinal? Ned Racine.
Matty Walker.
– Você está bem? – Estou.
Minha temperatura é mais alta, cerca de 38 graus.
Não ligo, é o motor ou algo assim.
Talvez precise de regulagem.
Não me diga. E você tem a ferramenta certa.
Eu não falo assim.
– Como me encontrou, Ned?
– É o único bar em Pinehaven.
Não deveria ter vindo. Você ficará desapontado.
– O que eu fiz?
– Muitos tentaram se sentar aí.
É o primeiro que deixei ficar.
Você deve vir muito aqui.
Quase todo homem é um menino. Deveria beber em casa.
Muito quieto. Não devia se vestir assim.
Estou de saia e blusa, não sei do que está falando.
Então não deveria ter esse corpo.
Às vezes eu não sei,
simplesmente fico tão cheia, que não me importo com mais nada.
– Você sabe o que quero dizer, Ned?
– Sei que às vezes a merda cai tão pesada, que penso em usar chapéu.
Sim, foi isso que quis dizer.
Preciso ir pra casa.
– Eu levo você. – Estou de carro.
Eu sigo você.
Quero ver os sinos.
Quer ver os sinos?
Quero ouvi-los.
Só isso?
Se eu deixar, fica só nisso?
Não estou procurando encrenca.
Este é o bar da minha cidade.
Talvez tenha de vir aqui com meu marido.
Se importa em sair antes? Esperar no seu carro?
Sei que parece tolice.
Não sei quem você pensa que vamos enganar.
Você foi muito amável.
Agora me deixe em paz.
Jesus.
É igual a minha casa.
– Tem empregada?
– Ela não dorme aqui.
Não tem medo de ficar sozinha?
Não.
Você realmente tem sinos.
O que é aquilo?
– Um mirante. – Não, mais na frente.
Uma casa de barcos.
O que tem lá?
Um barco.
Aquilo está uma bagunça. Está…
Há um velho barco a remo, umas espreguiçadeiras, coisas assim.
– Acho que agora você deveria ir.
– Acabei de chegar.
Já viu o que queria, por favor, vá.
Obrigada, desculpe.
Não devia ter deixado você vir.
Na verdade você não é forte, né? Não, sou fraca.
Sim, sim!
Que coisa linda.
Por favor, Ned, faça.
Como vão? Bom passeio.
A Sra. Singer.
Sra. Singer!
– Eu teria ido à sua casa. – Oh, não.
O médico me disse para andar e eu fui fazer umas compras.
E não é que o charlatão tinha razão.
Sr. Racine, não estou certa se o testemunho dele será útil.
Não se preocupe, acharemos um médico mais compreensivo.
Podemos fazer isso?
Dói muito hoje? Nem pode imaginar!
Ninguém pode me pagar por esta dor.
Eu sei, vamos processar aqueles bastardos negligentes.
Desculpe meu linguajar.
Oh, não, não se desculpe.
Hoje em dia é preciso tomar uma atitude como essa!
Gosto daqui, tem uma boa sensação.
– Foi ótimo. – Arrume um colchão melhor.
Cuide disso, certo? Sim, senhor.
Dá um tempo, demora um pouco.
É culpa sua.
Nunca quis isso desse jeito antes.
Deixa todo resto em segundo plano.
Leva uns 30 segundos.
Tem certeza?
Eu só quero ter certeza.
– O que está fazendo?
– Preciso lavá-los.
Medo da empregada?
Isso mesmo.
Minha mãe me dizia: “conhecimento é poder.”
Essa é uma interpretação interessante.
É por isso que começou a fumar minha marca?
Ninguém deve saber, Ned.
Me prometa, ninguém.
Pega leve, ok?
– Cara, você está horrível, não dormiu?
– Tive um sonho tão chato que eu acordei.
Aí tive medo de voltar a dormir.
Por onde andou? Por aí.
Não o vejo há quase um mês.
Já sei, caso novo, né? Quem é a figura?
Nunca escondeu isso de mim.
Oscar!
Você não foi ao jogo ontem, perdemos.
Ele ficou discreto agora, acredita nisso?
– Qual a torta de hoje, Stella?
– Temos de cereja, cereja e cereja.
E qual recomenda? A de cereja.
Traga. E uma enorme Coca-Cola.
Me frustei com você, Racine. Sei de sua vida há anos e se não
falar eu só terei a minha mulher. Nada a dizer, estou sem ninguém.
Certo e vai nevar mais tarde.
E todo mundo é basicamente honesto.
Provavelmente alguém de uniforme.
Pare com isso. Ninguém do Exército. A garçonete?
Poderia ser?
Ah, já sei, já sei!
Comeu a Glenda, não é? Ela o deixou entrar na zona proibida?
Glenda está namorando um tira da Narcóticos de Palm Beach.
Olha aí… Tira da narcóticos,
o que é isso, seu hobby? Como vai a polícia?
Muito trabalho. Sempre aumenta com esse calor.
O calor estimula os assassinos.
Certo. E conheço gente que vai morrer se não dermos um tempo.
Tudo piorou desde que essa onda de calor começou.
Há um clima de crise, entendem?
As pessoas se vestem diferentes, suam mais,
acordam irritadas e só pioram.
Olhe para Lowenstein.
Parece estar do avesso.
Já, já as pessoas pensarão que as velhas regras não valem mais
e vão quebrá-las, achando que é o correto pois é uma emergência.
Tempo esgotado.
Oscar, não entendo como você com essas ideias avançadas,
ainda vive em nossa cidade.
Lowenstein sonha com coisas maiores.
Ser procurador assistente não é o fim.
Algum dia, será vice-procurador de justiça.
Quando a verdade dessa sujeira que participei surgir,
meu futuro será ilimitado.
Oi, Ned.
Oi, Glenda.
Tudo bem?
Não pare!
– Está me matando, está doendo.
– Doendo? Cara de pau!
Olhe isso, está prestes a cair.
Tem mais gelo? Estou queimando.
Ele chega amanhã.
Não suporto nem pensar nele.
Ele é mesquinho,
avarento
e fraco.
Ei, senhora, você quer trepar?
Puxa, eu não sei…
Talvez.
– Que cidade hospitaleira! – Me desculpe.
Por quê?
Quer dizer que a oferta não vale?
Me sinto um idiota.
Talvez você devesse bater na porta ao lado.
Deve estar procurando a dona da casa.
Ned, esta é Mary Ann.
Estavámos nos conhecendo. Ned me fez sentir muito bem-vinda.
Eu sou um idiota.
Como vai?
– Vai ficar na cidade?
– Não, estou só de passagem.
Quente demais para o meu gosto.
É incomum. Somos famosos por nossa brisa fresca.
– Quer ficar pro jantar?
– Eu tenho de ir.
Preciso ir.
Tchau.
Espero que os dois se divirtam.
Não vi o carro dela.
– Lamento, preciso ser mais cuidadoso.
– Mary Ann é uma velha amiga.
É como uma irmã para mim.
Ela quer que eu seja feliz.
– Como você sabe?
– Vi o testamento.
Ele me mostrou.
Queria provar o quanto me ama ou algo assim.
Como ele ficou tão rico?
Ações, imóveis, investimentos…
Ele fala pouco, mas eu descobri aqui e ali.
Eles têm terras ao longo da costa. Eles quem?
Ele nunca me apresentou ninguém, nem sei se existem.
Como eles se chamam? Posso ter ouvido falar.
Possuem aquele antigo lugar em Miranda Beach, o hotel Breakers.
O Breakers? Pensei que era de Morrie Fisher, o hotel.
Edmund comentou comigo.
Ned, me assusta falar sobre essas coisas.
Por quê?
– Você sabe. – Não, não sei.
Não vamos pensar só no que ele tem.
Espere um minuto.
Diga exatamente o que assusta você.
Tenho medo porque…
… quando penso nisso,
eu gostaria que ele morresse.
É realmente o que quero. É horrível e feio…
… mas é o que mais quero.
– Chegamos aqui, não? – Como é?
Como nós pensamos. Seria tão bom
para nós se ele morresse.
Não, Ned, por favor. Não fale sobre isso.
Falar é perigoso, as coisas acontecem,
se tornam reais. Não se assuste.
Porque ele não vai morrer.
Ele está bem, sem motivos pra achar que morrerá.
Não. Está Certo.
Então, é melhor esquecermos isso.
Não acontecerá só para tornar as coisas agradáveis para nós.
Isso não vai acontecer.
Se deixá-lo, se sairá bem.
– De um divórcio? – Tem sentido.
Não, eu assinei um acordo pré-nupcial.
O quê? Ele insistiu.
Ele culpou sua irmã, Roz.
Ela me odeia, mas eu sei que ele também queria.
Como é? É ruim.
Recebo algum dinheiro por um ano, não muito e é só isso.
Isso importa, Ned? Me diga a verdade, por favor.
A verdade? Queria que você estivesse cheia de dinheiro.
Mas isso importa? Não, não!
Deus, você me deixa feliz.
É hora do seu presente.
Agora, quando cair tudo em cima da sua cabeça, você terá proteção.
Experimente, aposto que adivinhei o tamanho certo.
Adorei.
Eu quero ver. Veja.
Oi, amor.
Trouxe um presente pra você.
Oi, tia Matty.
Heather.
– Como se chama mesmo? – Rover.
É entre a 1ª e a 2ª. Lá não é a Short Stop?
Não, a Short Stop é entre a 2ª e a 3ª.
Certo, agora me lembro.
Se divirta bastante.
Você não se importa, né? Roz vem buscá-la na 5ª feira.
Não se preocupe, Roz não ficará para dormir.
Ela pode fazer o que quiser.
Meu Deus, você me assustou!
Não deveria ter vindo, Heather está lá em cima.
Dormindo. E eu quero você.
Eu sei. Eu senti tanto a sua falta, mas é muito perigoso.
– Ela não acordará. – Você está todo molhado.
Eu esperei por 2 horas.
Você está salgado.
Me deixe…
Se deite.
Tia Matty?
Como se diz?
Eu disse! Ela já disse.
Obrigada, tia Matty.
Obrigada, Matty, foi muito gentil. Foi um prazer, Roz, volte sempre.
– Oi, Ned. – Estou sozinho, Filomena.
Espere um minuto, ok? Sim.
Uau, como vai você?
Olá. Querido, este é o Sr. Racine. Desculpe, não sei o seu 1º nome.
Ned.
Edmund Walker, muito prazer.
O Sr. Racine é o advogado que lhe falei.
Ele tinha um cliente que queria comprar a casa.
Eu disse que não estava à venda. Certo.
– Mudaram de ideia?
– Não, gostamos muito de lá.
Posso entender. É um lugar fantástico.
– Vai entrar? – Sim, eu ia jantar.
Jante conosco.
Obrigado, não quero incomodar. Ora, não seja tolo!
Nossa mesa dá para três.
Aqui é ótimo, mas lota nos fins de semana.
Não venho durante a semana. É mesmo?
Eu era advogado. Ainda sou, mas não exerço mais.
– Estudei em Colúmbia e você? – Flórida.
É uma boa universidade. Mas me cansei da profissão.
Não tinha temperamento para advocacia.
Queria ganhar dinheiro rapidamente.
– Vive com o que ganha?
– Dá pra comprar minhas camisas
– e comer aqui uma vez por mês, se não tomar um aperitivo.
Sim, advogados honestos ganham mal
e o outro tipo deles é muito servil pro meu gosto.
Mas, às vezes, é preciso ser desonesto…
Edmund, por favor.
É a profissão do Sr. Racine. Tudo bem,
não morro de amores por ela.
Me chame de Ned, certo?
O que se vai fazer?
A vida é assim, a maioria odeia seus empregos.
– Odeia o seu?
– Não.
Não, eu o amo.
Mas não é um emprego.
O que é exatamente?
Várias coisas. Isso e aquilo,
aqui e ali. Não precisa ser específico.
Finanças, basicamente. Capital de risco,
investimentos imobiliários, entre outras coisas.
Por aqui? Também.
Temos algumas coisas aqui. São donos do hotel Breakers.
– É mesmo? – Não é tão simples, na verdade.
Temos interesse em alguns locais da costa.
Na região, algum dia…
Não tente explicar isso a ela.
Eu sou burra, como toda mulher.
Eu já volto.
Aí poderemos falar sobre meias- calças ou algo mais interessante.
Ela não é um doce?
– É adorável. – Sim.
Sim, ela é.
E sou louco por ela.
Se achasse que está me traindo…
Eu não sei…
Sabendo como ela é, eu até entenderia se ocorresse.
Eu entenderia,
mas acho que mataria o cara com as próprias mãos.
É compreensível.
Por favor.
Não imagina o idiota que estava com ela quando a conheci.
Mas o cara nos trouxe uma proposta comercial.
E estamos sempre atrás de oportunidades.
Estamos dispostos a correr certos riscos se as condições forem boas.
Mas esse cara não estava por dentro do negócio.
Não sabia o que fazer e só dizia besteira.
Para se fazer um negócio o importante é o conhecimento.
Mas ele estava por fora.
Era igual a muitos caras.
Querem enriquecer rapidamente.
– Ter tudo o que o dinheiro pode oferecer,
– mas sem a disposição para fazer o que for preciso, entende?
– Não estou certo. Se refere a ter estrutura, merecer ganhar?
Não, eu quero dizer fazer o que for preciso.
Tudo o que for preciso.
Sim.
Conheço esse tipo de cara. Eu os odeio, me dão nojo.
Eu também.
Aliás, sou parecido com isso.
HOTEL BREAKERS
Há recados na sua mesa, eu volto em uma hora.
– Jesus, Beverly viu você?
– Esperei até vê-la sair.
Por favor, não fique zangado.
Não estou zangado. Como você entrou?
A porta estava aberta.
Ned, me abrace.
Por favor.
Apenas me abrace.
Meu Deus, eu amo você.
Ele viajou esta manhã. Eu tinha que ver você.
Não pude ligar,
tive medo. Achei que não me deixaria vir.
Está certo Não deve ligar, nunca.
A companhia telefônica registra as chamadas.
Eu tomo cuidado.
Ned, odiei aquilo.
Odiei estar entre vocês dois, achei que iria gritar.
Você me ligou de casa?
– Não, nunca. – E aquelas duas vezes?
Liguei de orelhão.
Eu tenho medo dele…
Ótimo, tenha muito cuidado com os telefonemas.
Por que diz isso? Porque já fizemos alguns.
Tivemos contato, faria sentido.
Por quê, Ned, o que houve?
Porque nós vamos matá-lo.
Nós dois sabemos disso.
É isso o que você quer, não é?
Sabíamos que seria assim.
É o único meio de termos tudo o que queremos.
Ele vai morrer,
sem motivo. Mas nós o queremos morto.
Ele não merece, mas não vamos falar sobre isso. Faremos por nós.
Herdará metade do que é dele, é o que diz o testamento, certo?
É isso.
Vamos matá-lo.
E acho que sei como.
– É sério, então? – Sim, é sério.
Mas se não formos cuidadosos, será a última coisa que faremos.
A mãe faz tudo pra Edmund não se esquecer de Heather.
Sempre com ela por perto,
contando tudo o que ela faz na escola.
Roz é esperta.
Tudo que a filha herdar vai para Roz, Heather não verá um tostão.
– É isso que eu não aceito, que a metade deva ir para ela.
– Mas é isso, não podemos fazer nada.
Tem certeza?
Eu estive pensando que talvez haja.
O testamento está com o advogado de Edmund, em Miami, eu sei disso.
E se eu o trouxesse para cá?
Não poderíamos reescrevê-lo? Mudá-lo?
Qualquer pequena alteração nos beneficiaria, Ned.
E você é advogado, sabe fazer isso.
Não seria estranho.
Eu diria que ele o trouxe para casa e decidimos mudar algumas coisas.
– Eu conhecia você… – Não.
Esqueça.
Ela não pode ficar com metade… Agora ouça, Matty.
Nada estranho pode ocorrer em sua vida agora,
nada fora do comum.
Isso é fundamental.
Caso contrário, aumenta a chance de sermos pegos.
A metade será sua.
Será muito, irá nos satisfazer. Não sejamos gananciosos.
Se formos, poderemos nos dar mal.
Tem razão, querido.
Desculpe, eu sei que tem razão.
Sei onde ele está, não é longe daqui.
– Não quero que venha. – Achei que isso já estava decidido.
Eu espero no carro,
mas corro o risco com você. Estamos juntos nessa.
Que foi? Não consegue pensar com um pouco de música?
Eu disse assim. Rápido, eficaz e simples.
Ah, é assim?
Pode usar um relógio ou algo que se mova.
Um pequeno estouro, só com essa plaquinha.
Se quiser maior, jogue um pouco de gasolina.
– Gasolina comum?
– Comum, aditivada, o que você quiser, doutor.
Mas esse troço aí tem uma grande desvantagem.
O que? Deixa pistas.
Mesmo após tudo derretido, saberão que foi criminoso.
Não tem importância.
Isso é tudo?
Não, não é. Você tem de entrar e tem de sair.
Você precisa escolher o lugar certo, a hora certa
e tentar não ser apanhado com a mão na massa.
– Se fosse fácil, qualquer idiota faria.
– Desculpe.
Quero saber uma coisa.
Está me ouvindo, idiota?
Porque eu gosto de você. A pergunta é séria mesmo.
Que diabos está fazendo?
Não devia brincar com essa merda.
Quer ouvir uma coisa? Veja se não lhe parece familiar.
Toda vez que pratica um crime, há 50 maneiras de você se foder.
Se pensar em 25 delas, você é um gênio. E você não é um gênio.
Lembra de quem me disse isso?
Ei, nada de fumar aqui.
Olhe, por que não me deixa fazer isso pra você? Eu faço de graça.
– Eu não estaria solto se não fosse por você.
– Obrigado.
Espero que saiba o que está fazendo.
Tenha certeza do que vai fazer, mas se não tiver, não faça.
Esse é o meu conselho.
Não faça.
Porque eu vou lhe dizer, doutor, incêndio criminoso é crime grave.
E?
– Você estará lá embaixo. – E?
Às 03h30, o faço descer.
Depois desta noite, não nos falaremos de novo.
Estarei em Miami na 6ª feira ao meio-dia, não poderá me contatar.
Quando nos virmos de novo, ele estará morto.
Estou com medo.
Jesus, tenha calma.
– Eu pensei que estava tenso. – Aonde vai?
Estou sem sono, vou beber algo.
Edmund.
Também não consigo dormir.
Volte para cama, querido.
– Não, não pare.
– Está tentando me matar?
– O que foi?
– Acho que há alguém lá embaixo, ouvi um barulho.
Tem certeza?
Chamo a polícia?
Fique quieta. Vou pegar o bastardo.
Edmund, o que é isso? Quieta.
Nunca vi isso. É uma surpresa para esse puto.
Ele está armado! Onde?
Meu carro está no fim da estrada, se limpe e venha.
E cuidado ao dirigir nessa neblina.
Você está bem?
Sim. Ok.
Graças a Deus, eu pensei…
São pontuais, eu estou atrasado.
Não nos falaremos por muito tempo.
Um instante, por favor.
Ned.
Miles Hardin, vai atender?
Quem é ele? Disse que é advogado em Miami.
Alô.
Sr. Racine? Sim.
Miles Hardin, da Morris & Dale, de Miami.
Como o senhor sabe, nós representamos Edmund Walker.
Sim.
A Sra. Walker nos mostrou o novo testamento que o Sr. escreveu.
Compreendo.
E, francamente, Sr. Racine, acho que temos um problema.
E qual é o problema?
Prefiro discutir isso pessoalmente.
Creio que seria melhor se nos encontrássemos aí.
Claro, se você não se opuser.
Não, por mim tudo bem.
Ótimo. Temos negócios com Shiller Hastings, em West Palm.
Sim, eu os conheço.
Podemos nos reunir no escritório deles.
Que tal amanhã, às 10h00?
Está bom pra você?
Sim, está. Ótimo.
A Sra. Walker me disse que estará lá,
eu pedi a Sra. Kraft, irmã do Sr. Walker, que se juntasse a nós.
Até lá, então. Certo.
Até logo. Tchau.
– Não tenho o número.
– Ela veio quando você estava de férias.
Tente achá-la em Pinehaven.
Ninguém atende em Pinehaven.
Certo, tente mais tarde. Ok.
– Miles Hardin, Sr. Racine. – Como vai?
Acho que não conhece a Sra. Kraft.
Não, ainda não.
Meus pêsames.
Obrigada.
Sra. Walker, sinto muito pelo seu marido.
Obrigado, Sr. Racine.
Você conhece o Sr. Lowenstein.
Olá, Peter. Oi, Ned.
Pedi a presença do Sr. Lowenstein, porque
ele foi designado para o inquérito na morte de Edmund Walker
pelo escritório da promotoria.
Discutimos o caso
e poderemos ter uma conversa bem franca aqui.
Extraoficialmente, é claro.
A existência desse novo testamento me surpreendeu.
Edmund não havia comentado nada disso comigo.
A Sra. Walker me disse que ela e o marido decidiram mudá-lo aqui,
em virtude da facilidade.
Como sabe, o novo é quase igual ao antigo,
com alterações em alguns itens.
Em suma, o testamento
determina a divisão dos bens em partes iguais
entre Heather Kraft e a Sra. Walker.
Está de acordo com isso, Sr. Racine?
Você testemunhou a assinatura de Edmund Walker,
juntamente com a assinatura da srta. Mary Ann Simpson.
Mas foi impossível para nós localizar a srta. Simpson.
Mary Ann é uma velha amiga minha.
Está visitando a Europa, quando voltar ela entrará em contato.
Não será necessário.
A presença das testemunhas não é exigida
na legalização de testamentos. Não é algo padrão.
A morte de Edmund Walker não foi algo padrão.
Me perdoe, estou confusa.
Há dúvidas quanto à validade do testamento?
Também estou confuso.
É algum problema com a testemunha ou as assinaturas?
Qual é o ponto exatamente? Não!
Receio que o problema seja outro.
Alguém se importa se eu fumar?
Eu não fumo. Prefiro respirar o ar.
Tudo está em ordem até aqui.
O problema é quanto à linguagem no legado de Heather.
É uma questão técnica.
Ao escrever o testamento, o Sr. Racine violou
a chamada “regra contra perpetuidades”,
que proibe passar uma herança indefinidamente por gerações.
Qualquer juiz da área em Miami notaria a falha imediatamente.
Então resolvi trazê-lo para o município de Okeelanta,
já que Edmund residia aqui.
Contava com a sorte de um juiz não saber muito sobre heranças.
Talvez com o mesmo tipo de conhecimento do Sr. Racine.
Infelizmente, meu plano falhou.
Encontrei um juiz que já teve outras questões com o Sr. Racine,
o juiz Costanza.
Houve problemas com uma herança num caso há 4 anos.
Problemas diferentes, é verdade, mas
um testamento feito pelo Sr. Racine foi uma confusão.
Foi acusado de descuido e malversação.
Foi chamado de caso “Gourzon”.
Gourson.
De novo, Sr. Hardin, estou perdida.
O que isso tudo significa?
Significa que o testamento de Edmund é inválido.
Morreu sem fazer um, é como se não houvesse nenhum testamento.
– E o que ocorre agora?
– Você não sabe?
Não, não sei.
Talvez o Sr. Racine possa lhe dizer.
Na Flórida, quando não há testamento,
nem filhos ou pais vivos…
… o cônjuge herda tudo.
Meu Deus.
Quer dizer, é tudo meu?
Embora não fosse claramente a intenção do seu marido.
Meu Deus.
Ele pretendia beneficiar Heather.
Claro.
Claro, eu compreendo.
Claro.
– Fica bem de preto.
– Senti muito a sua falta, eu preciso de você.
Não sei como arrumou meu papel timbrado.
A assinatura de Edmund foi fácil, a minha então, nem se fala.
Por favor, pare, não o culpo, mas pare de me odiar.
Você realmente conseguiu, Matty. Conseguiu mesmo.
Vai até em casa esta noite?
Quero você mais agora do que nunca.
Sei como deve se sentir, mas venha esta noite.
Espero que não nos tenha posto numa fria.
Oi, pessoal.
Entrem, sintam-se em casa.
Desculpe por isso. Eu não.
A porta estava aberta, convidando à entrada ilegal. Problema do Oscar.
Desculpe, Oscar. Querem cerveja?
Obrigado, eu já tomei.
Ned, como é que se meteu com essa Matty Walker?
– O que quer dizer? – Que ela é uma exploradora.
O que sabe sobre a morte dele?
O que li, parece que foi incêndio criminoso.
E foi mesmo.
Está bem, foi.
Não se sabe se ele estava armando e explodiu
ou se é assim que querem que pareça.
Não foi ele, alguém o matou.
– Ele não era um dos donos?
– Era.
Junto com outros caras da pesada.
Talvez quisessem se livrar dele, mas não parece
o estilo deles para lidar com isso.
Eles são discretos, iriam destruí-lo e não matá-lo.
E odeiam publicidade.
Estou mais interessado é na viúva enlutada.
A cunhada também parece estar,
ela mal conseguia esconder.
Eu percebi isso.
Mas vai esperar e ver como Matty a trata na herança.
Não quer estragar tudo. Como você se envolveu?
Edmund e ela me pediram que refizesse o testamento.
Foi bem simples.
Mary Ann testemunhou e Edmund aceitou.
– Só isso? – Só isso.
E a tal de Simpson? Não sei.
Estava de passagem. Uma velha amiga e bem charmosa.
A caminho da Europa?
Não há registro no controle de passaportes.
O que você acha?
– Sobre a esposa dele.
– Suponho ser possível. Não sei muito sobre ela, exceto o que eu vi.
Não me surpreenderia.
Acho que ela não é coisa boa.
Aceite um conselho: Fique longe dela.
Desta vez ele tem razão.
Bom, desculpe, pessoal.
Simplesmente não posso fazer isso.
Por quê não?
Uma detalhe: Já reparou nela?
E não é só isso, hoje ela deu em cima de mim
e mais, ela vai entrar numa bolada.
Hoje me convidou, eu aceitei e vou continuar indo lá,
todos os dias, noites
ou fins de semana que ela quiser.
Ned, qualquer dia seu pau vai lhe pôr numa baita encrenca.
– Ela pode ter matado o marido.
– Peter, ela não herdará nada se me matar.
A não ser que ela me foda até me matar.
Você já se encrencou antes e vai se encrencar de novo.
Mas sempre foram coisas pequenas. Esta pode não ser.
Ela é encrenca, Ned. Encrenca das grandes.
Se cuide.
Mary Ann e eu deixamos a escola e fomos pra Chicago.
Nós éramos ingênuas.
Tive problemas com drogas. “Speed”.
Foi péssimo.
Fiz coisas que…
… você nem pode imaginar.
Pensei que ia morrer. Rezei por mim.
Aí um homem me ajudou,
me livrou do vício.
E não quis muito em troca.
Ele era advogado, fui trabalhar com ele. Aprendi muita coisa.
Foi onde aprendi como invalidar testamentos.
Aprendi com ele.
Juro que não teria usado você se soubesse sobre o seu caso.
Estava com medo de lhe contar.
Sabia que não me deixaria fazer isso.
Sou gananciosa, como você disse. Queria ficar com tudo.
Eu não culpo você
por achar que sou má.
Eu sou, eu sei que sou.
Vou entender se você se afastar de mim.
Será esperto se não confiar em mim de novo.
Mas deve acreditar numa coisa.
Eu amo você.
Eu o amo e preciso de você.
E quero ficar com você para sempre.
– Já acham que você está envolvida.
– Eu não me importo.
Ótimo.
Não podemos fazer nada sobre isso agora.
Em pouco tempo, nós teremos o dinheiro ou não.
Está fora do nosso alcance.
Despedi a empregada.
Podemos ficar juntos o tempo que quisermos.
Somos só nós dois agora.
… certo, tenho ido muito lá ultimamente.
Não é incrível? Miami… Jesus.
Estou comprando imóveis lá.
Voltarei no futuro se ainda puder,
se ainda for legal ir a Miami.
Está louco. Por que estaria,
só porque meu amigo quer saber onde eu estava na noite do crime?
Talvez ele esteja sendo pressionado.
Você se meteu nessa.
Eu não mando aqui, tem gente por trás.
Eles ouvem que você está comendo a viúva
e isso chama atenção sobre você.
Não me venha com essa merda. Isso é problema meu.
Ou seja, a merda do seu problema.
Todo esse maldito caso está virando uma loucura.
Falou sobre os óculos? Não.
Walker sempre usava óculos.
Óculos com aros de aço, era fanático por eles.
Não estavam lá. O legista diz que deveriam,
mesmo após o fogo. A moldura deveria grudar no…
Você não quer ouvir os detalhes.
E daí?
Parece que ele foi morto em outro lugar
e levado lá no seu próprio carro.
A ex-esposa disse que ele saiu de casa à noite,
indo até uma “misteriosa” reunião.
– Não é muito vago pra você?
– Olhe, que diabos você quer?
Que eu seja um informante de vocês?
Seria interessante.
Digamos que eu pergunte a ela:
“Diga: matou seu marido? “Meus amigos querem saber.”
Uma boa ideia.
Aproveite e pergunte onde estão os óculos, onde ela o matou…
Esqueci alguma coisa, Oscar?
Só uma. Ah, sim.
Você vai adorar essa novidade, Ned.
É sobre a cunhada, a Sra. Kraft.
Ela está convencida que será cortada do testamento.
Algumas semanas antes do crime,
a sobrinha de Walker passou uns dias com sua tia Matty.
Uma noite ela acorda, vai procurar sua tia
e a encontra com um cara.
Entendeu? Pega no ato ou alguma coisa semelhante.
Não sabemos os detalhes, mas a Sra. Kraft
trará a garota hoje pra contar essa história.
Já chegaram. Passei por elas no caminho, estão esperando aí fora.
Cristo.
Não sei se estou preparado para lidar com essa cena.
Ouça.
É provável que não queira ver a Sra. Kraft agora.
Ela é meio nervosa. Por que você não sai pela porta de trás?
– Terminamos aqui?
– Sim, já anotei o que precisava.
Ned, lamento ter de fazer isso. Vou sair por aqui.
Tenho muita experiência com gente nervosa.
Vou para o bar da Stella.
– Olá, Sra. Kraft.
– Olá, Sr. Racine.
Como vocês estão?
Estamos bem, acho.
Você deve ser Heather.
– Sou Ned Racine, ouvi falar muito de você. É um prazer.
– Obrigada.
Desculpe nossa cidade estar tão quente.
Está mesmo.
Bem, adeus.
Tchau. Tchau.
O de sempre, querida. Dois chás gelados pro Fred Astaire.
Ei, Rosemary, vou sair por 10 minutos.
– Quer ouvir algo quente? – Não, já ouvi minha cota hoje.
Não, não, dessa você vai gostar.
A pequena Heather
sai até a varanda e vê esse cara com sua tia.
O cara está de costas, sem as calças ou o calção arriado,
concentrado no que faz, certo?
Ele e Matty estavam fazendo algo que ela não entendeu,
mas que eu suspeito ser o famoso coito oral,
que, me orgulho em dizer, não é mais ilegal nesse estado.
O cara se vira para Heather. Está me acompanhando?
– Adivinhe como ele é. – Eu não sei.
Ele mede cerca de 18 ou 20 cm, longo, brilhante e muito calvo.
Pobre Heather!
Nunca tinha visto um “furioso” antes.
Ficou muito impressionada. Sim, senhor.
É o que ela lembra do cara. Só isso?
Não, não.
Uma outra coisa.
Disse que ele tinha o cabelo bem oleoso, penteado para trás.
Como um cubano, ela disse. Amei essa parte.
Pode imaginar a pobrezinha?
Depois de ver isso, ela voltou rápido pra cama e…
Quer saber por que ela acordou?
Ela teve um pesadelo.
Já imaginou o tipo de sonhos que ela teve pelo resto da noite?
– Não diga que não estão com você.
– Juro que não. Que há com você?
Tinham de estar, você limpou a sala.
Pense, minha impressões devem estar neles.
Nem reparei. Achei que estavam com Edmund.
Onde eles foram parar?! Não sei.
– Betty. – A empregada?
Onde ela teria posto? Talvez tenha levado.
Ouça, por isso a despedi.
Após a morte de Edmund ela passou a agir estranhamente.
Me vigiava, ouvia meus telefonemas.
Bobagem, você imaginou isso. Também imaginei muitas coisas.
Não, isso foi diferente.
Talvez ela soubesse sobre nós. Talvez queira alguma coisa.
Não acha que ela já teria aparecido?
Não sei o que pensar.
Estou preocupada, Ned.
Mas não pelos óculos ou por seus amigos. Por nós.
Sua primeira reação é me acusar.
– O que há com você? – Sinto muito.
Hardin me ligou hoje.
Deve estar tudo certo na próxima semana, aí terei o dinheiro.
– Se desculpou pela demora.
– Estão retardando o que podem,
– tentando achar algo que lhe incrimine.
Mas eles não conseguiram.
Em breve, será tudo nosso.
É por isso que temos de ficar juntos, Ned.
Não vai demorar,
aí podemos sair daqui, deixando tudo isso para trás.
Tudo que temos é um ao outro.
Eu me mataria se achasse que isso nos destruirá.
Eu não suportaria.
Está ótimo.
– Oi, Ned. – O que está fazendo aqui?
Procurando você. Sempre corre a essa hora?
Não, vou a Miami amanhã e não terei tempo.
O que há em Miami? Fecharei um negócio imobiliário.
Você é um doido saudável.
Matty Walker fuma esta marca, eu notei.
Lá vem você de novo. Deveria ter trazido meu advogado.
Amigo, seu advogado está aqui.
Edmund Walker era um cara ruim.
Quanto mais descubro, mais me alegro com sua morte.
– Acho que o mundo ficou melhor.
– Você não é conhecido por ser moralista.
Tenho meus princípios. Só não fico alardeando.
Não me interessa quem o matou
ou quem ficará rico com isso.
Mas Oscar não pensa assim.
Toda sua vida foi baseada em fazer a coisa certa.
É o único que conheço que é assim.
Às vezes, é um verdadeiro pé no saco, até para ele.
Mas ele está infeliz, está sofrendo.
– Por quê? – Porque ele gosta de você.
Mais até do que eu…
Por isso está feito louco tentando achar esta Mary Ann Simpson.
Acharam o endereço dela em Miami.
É?
Mas já havia sumido. Parece que ela saiu apressada.
Oscar pensou que ela poderia dizer algo que ajudasse você.
Para ele, você precisa de ajuda.
Ah, qual é?
Alguém está lhe metendo numa fria, companheiro.
Das 03h30 às 05h00, na noite que Walker foi morto,
alguém ligou pro seu quarto de hotel em Miami.
O hotel não queria completar a chamada,
mas a pessoa afirmava ser uma emergência.
Seu telefone seguiu tocando, mas você não atendeu.
– É simples… – Não,
– não diga nada.
Deixe isso pra outra hora.
Há coisa pior.
Agora há alguém tentando nos dar os óculos de Edmund.
Não sabemos quem é e nem o que os óculos nos dirão,
mas as negociações continuam.
Queria lhe dizer algo, Ned, mas não consigo pensar em nada.
A gente se vê.
A gente se conhece, não é?
Michael Glenn, de Bashford-Hillerman.
Ned Racine.
Meu Deus, dei outro mancada.
Estou aqui esperando algumas pessoas.
Ok, isso é besteira.
Ainda está bravo sobre o caso Gourson?
Fomos obrigados.
Constanza insistiu para que o processássemos.
– Nenhum de nós gosta de processar um colega.
– Esqueça.
Mas depois tentei ajudá-lo.
Conhece uma senhora chamada Matty Walker?
Você se lembraria.
Um mulherão… Matty Walker…
Sim, a conheci numa festa.
Ia morar lá onde você trabalha e tinha de conhecer um advogado.
– Aí dei seu nome. – Quando foi isso?
Já faz tempo. Talvez no ano passado.
Tenho de ir. Falou do caso Gourson?
Ei, cara, só estava tentando lhe arrumar trabalho.
Ficou maluco?
Falou com ela sobre Gourson?
Posso ter dito como nos conhecemos. Talvez tenha falado.
Seu telefone está quebrado?
Está fora do gancho. Por quê?
Teddy Lewis foi preso. Ele quer muito lhe falar.
Algo deu errado em Lauderdale, mas eles não querem me dizer.
– Estou preocupado. – Vou descobrir.
Não, não foi por isso que liguei.
Na verdade, arrumei outro advogado.
Achei que seria melhor.
– Você conhece Schlisgal? – Sim, ele é bom.
Uma fulana me procurou na semana passada. Uma gostosa.
Disse que você contou a ela onde me achar
e eu acreditei, porque ela sabia tudo sobre o que fizemos.
Disse que você queria uma outra coisa.
Me fez mostrar como armar uma porta para explodir com atraso.
Isso significa algo pra você?
– Foi bom ter contado, é bom se cuidar.
– Obrigado, Teddy.
Não me agradeça ainda, Racine,
pois estão me perguntando sobre disjuntores.
Ei, eu não falei nada, mas não gosto dos olhares em seus rostos.
Escritório do Sr. Racine.
Ned, é a Sra. Walker. Você vai atender?
Sim.
Alô. Alô, Ned, podemos falar?
Ok.
Onde você está? Em Miami.
Andei tão ocupada, que nem pude falar com você antes.
Ned, vai dar tudo certo.
Me conte. Eu tenho o dinheiro.
Peguei e pus num lugar seguro. É todo nosso agora.
Mas essa não é a melhor parte. Qual é a melhor parte?
Os óculos, eu os consegui.
São nossos agora, estavam com Betty,
ela queria dinheiro. Por isso tive que vir aqui.
Ela complicou, mas no fim acertei tudo.
Estão com você? Ainda não.
Ela deixará na casa de barcos.
Na gaveta de cima do armário.
Já devem estar lá, se ela manteve a palavra.
Sim…
Acho melhor você pegá-los, não confio nela.
Na casa dos barcos? Isso mesmo.
Na gaveta de cima do armário.
Oh, Ned, vai dar tudo certo.
Saio daqui o mais rápido que puder. Devo chegar aí às 07h30.
Mal posso esperar para vê-lo, querido. Nós conseguimos.
Você está bem? Sim.
Tchau, querido.
É melhor ir buscá-lo.
– Olá, querido. – Olá, Matty.
Onde está o seu carro? Lá atrás, com o seu.
Por que não acendeu as luzes? Eu consigo ver.
É tudo nosso agora.
Podemos partir esta noite mesmo, se quisermos.
– Está tudo terminado. – Sim, está.
Ned, o que é isso?
A arma de Edmund, você se lembra dela, né?
O que houve, Ned?
Acho que você sabe. Não, juro que não.
Os óculos, Matty.
Não estavam lá? Ela não trouxe?
Eu não os vi.
Ela me prometeu que traria.
Talvez eu os tenha perdido. Como você perdeu naquela noite.
Ned, não sei o que pensa, mas você está errado.
Nunca faria nada para feri-lo.
– Eu o amo, tem de acreditar. – Continue falando, Matty.
A experiência mostra que pode me convencer de qualquer coisa.
Fiz tudo para encontrá-lo, Ned. Mas isso mudou tudo.
Você mudou. Eu me apaixonei por você, não planejei isso.
Você não desiste, né? Continua insistindo.
Como posso provar? O que devo dizer?
Os óculos, Matty. Por que não vai até lá
pegá-los?
Disse que não estavam lá.
Eu disse que não os vi.
Eu vou, Ned.
Vou procurá-los.
Ned, não importa o que você ache,
eu amo você.
Não.
Matty!
Ela está viva!
– Encontraram o corpo na casa de barcos.
– E se fosse o corpo de outra pessoa?
Já estivesse lá quando cheguei, morto e esperando por mim?
Talvez sua amiga, Mary Ann.
Seus dentes ficaram, amigo.
Eles foram enviados a Illinois, a identificação foi positiva!
Era ela.
Era Matty Tyler Walker.
Era ela e ela está morta.
Você não está me ouvindo.
Talvez ela estivesse usando o nome dessa outra garota
desde que conheceu Walker três anos atrás,
desde que o viu pela 1ª vez e decidiu agarrá-lo de todo jeito.
Talvez
Walker ou nenhum de nós, soubesse seu nome verdadeiro.
– Por que ela esconderia seu nome?
– Eu não sei.
Talvez porque houvesse algo de tão ruim em seu passado,
que se Walker descobrisse,
ele jamais se casaria com ela.
Digamos
que ela se fez passar pela outra garota, a velha amiga do passado.
Logo, há apenas uma pessoa no mundo
que sabe quem ela realmente é.
E então, quando ela me fisga com seu anzol
e, finalmente vai me pescar, essa outra pessoa aparece.
Essa garota a encontra e ameaça lhe desmascarar.
Aí Matty começa a lhe pagar.
Promete até dividir a herança de Edmund.
Agora ela já tem de repartir isso com duas pessoas.
Porém, Matty vê um jeito
de se livrar de nós dois de uma vez só.
Na casa de barcos.
Um meio de resolver todos os seus problemas
e ficar livre sem ninguém procurando por ela.
E ela tinha razão, pois eu jamais iria desistir de procurá-la.
Matty matou essa garota
e pôs seu corpo na casa de barco.
Foi tão
perfeito, tão
limpo.
Você acharia dois corpos, o meu e o da garota,
dois assassinos, mortos.
Caso encerrado.
Não achou o dinheiro, Oscar, isso não lhe diz nada?
Diz que ela mudou de lugar e não achamos, não diz coisa alguma.
Pode estar guardado num banco em qualquer lugar do mundo,
esperando que uma garota morta vá buscá-lo.
O que está dizendo é loucura!
Ela teria de ser um gênio.
Oscar, você não entende? Esse era seu dom especial.
Ela era implacável.
Ela era o tipo de pessoa que faria o que fosse necessário.
O que fosse necessário.
É isto o que estava esperando?
COLÉGIO WHEATON
MATTY TYLER, “A Beijoqueira”. Ambição – Se Formar.
MARY ANN SIMPSON “A Interesseira”.
Ambicão: Ser rica e morar num lugar exótico.
– O quê?
– Está quente.
Está.
Honoré legendou – 29/08/2017